1
00:00:00,047 --> 00:00:01,656
Skandal Warisan Pines.
2
00:00:01,721 --> 00:00:03,406
"Solomon Stafford membawa masuk
untuk ditanyai,"
3
00:00:03,455 --> 00:00:04,867
"dalam kematian seorang siswa."
4
00:00:04,963 --> 00:00:07,507
Gugatan kami hilang
saat kamu menjatuhkan milikmu.
5
00:00:07,602 --> 00:00:10,461
Bagaimana jika dialah targetnya, bukan ClearDawn?
6
00:00:10,518 --> 00:00:12,000
Dia sedang menarik
string selama ini.
7
00:00:12,049 --> 00:00:13,500
Lihat, kita berayun dan meleset di sini, Joanna,
8
00:00:13,549 --> 00:00:15,593
lalu kamu, aku, Kodie,
kita semua berada dalam bahaya.
9
00:00:15,664 --> 00:00:17,562
Dan bukan hanya kita yang kita miliki
untuk dipikirkan lagi.
10
00:00:17,664 --> 00:00:19,790
Saya sangat takut.
11
00:00:19,887 --> 00:00:21,843
aku ingin punya bayi ini...
12
00:00:22,627 --> 00:00:23,852
Dengan kamu.
13
00:00:23,901 --> 00:00:26,068
Apa yang akan kita lakukan?
14
00:00:28,101 --> 00:00:29,328
Pemerasan.
15
00:00:29,377 --> 00:00:30,775
Dia tahu mengapa pernikahanmu putus.
16
00:00:30,923 --> 00:00:32,697
Itu sudah lama sekali, Owen.
17
00:00:32,746 --> 00:00:34,156
Dia punya gambar.
18
00:00:34,361 --> 00:00:35,841
[JOANNA]: Itu tidak masuk akal
bagaimana kabar mereka
19
00:00:35,889 --> 00:00:36,921
beroperasi di bawah radar
20
00:00:36,970 --> 00:00:38,024
karena sebenarnya tidak.
21
00:00:38,073 --> 00:00:39,170
Mereka dilindungi.
22
00:00:39,219 --> 00:00:41,219
[BILLY]: Mereka menyalurkan
uang melalui kampanye.
23
00:00:41,267 --> 00:00:42,359
Ini lebih besar dari Salomo.
24
00:00:42,408 --> 00:00:44,577
Jadi dia tahu persis apa yang terjadi.
25
00:00:44,720 --> 00:00:45,878
OWEN!
26
00:00:47,812 --> 00:00:49,980
Kami membutuhkan Sam Mercer.
27
00:00:51,803 --> 00:00:53,186
Anda tidak punya kasus.
28
00:00:53,235 --> 00:00:55,538
Akui bahwa Anda menggunakan tes yang salah,
29
00:00:55,587 --> 00:00:57,239
untuk mengusir anak-anak dari rumah mereka,
30
00:00:57,288 --> 00:00:59,255
dan kami akan melepaskan setelan kami.
31
00:00:59,326 --> 00:01:02,225
Jika Anda memasukkan Nona Chartrand
di mimbar, saya tidak akan menahan diri.
32
00:01:02,969 --> 00:01:05,147
Klien Anda menggunakan ilmu pengetahuan palsu.
33
00:01:05,196 --> 00:01:06,764
- Dia menghasilkan jutaan.
- Kamu tidak bisa membuktikannya.
34
00:01:06,813 --> 00:01:08,021
Dr. Stone penipu.
35
00:01:08,070 --> 00:01:09,194
Dia terkenal di dunia.
36
00:01:09,243 --> 00:01:10,568
Itulah yang akan dilihat juri.
37
00:01:10,617 --> 00:01:11,897
Tidak ketika aku sudah selesai dengan mereka.
38
00:01:11,946 --> 00:01:13,856
Itu akan turun
kepada siapa juri percaya,
39
00:01:13,967 --> 00:01:16,431
seorang dokter terkenal atau Nona Chartrand.
40
00:01:16,518 --> 00:01:18,862
Dr. Batu punya
reputasi yang tidak dapat disangkal.
41
00:01:18,981 --> 00:01:21,924
Institusinya dihormati,
dan kami memiliki pendanaan yang baik,
42
00:01:21,990 --> 00:01:24,906
untuk pertarungan hukum yang panjang dan berlarut-larut.
43
00:01:27,006 --> 00:01:29,193
Anda kehilangan yang ini, Nona Chang.
44
00:01:29,416 --> 00:01:32,050
[MUSIK KLASIK YANG pedih]
45
00:01:32,217 --> 00:01:34,835
Jika Anda mengharapkannya
penyerahan diri di detik-detik terakhir,
46
00:01:34,933 --> 00:01:36,381
kamu salah.
47
00:01:36,805 --> 00:01:38,725
Tapi aku senang membeli sarapan.
48
00:01:38,795 --> 00:01:41,829
Anda membutuhkan semua bantuan keuangan
kamu bisa mendapatkan.
49
00:01:44,586 --> 00:01:47,021
[Terengah-engah]
50
00:01:55,224 --> 00:01:57,475
[BERBISIK]: Tergelincir
menjauh dari kami.
51
00:01:57,706 --> 00:01:59,706
Dia mengetahuinya.
52
00:02:01,211 --> 00:02:03,612
Tapi saya rasa Anda sudah mendengar semua itu.
53
00:02:06,867 --> 00:02:09,186
Kita punya satu hari lagi.
54
00:02:09,267 --> 00:02:11,467
Anda dapat melakukan banyak hal dalam sehari.
55
00:02:16,691 --> 00:02:19,607
[MUSIK TEMA]
56
00:02:29,947 --> 00:02:32,582
Owen, aku terlambat untuk rapat
dengan klub anak-anak.
57
00:02:32,631 --> 00:02:35,198
- Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.
- Aku bahkan tidak punya waktu satu menit pun.
58
00:02:35,247 --> 00:02:38,181
Saya perlu menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan tentang ClearDawn Labs.
59
00:02:38,654 --> 00:02:40,038
Saya tidak tahu banyak tentang hal itu.
60
00:02:40,146 --> 00:02:41,506
Kekhawatiran anak meningkat,
61
00:02:41,555 --> 00:02:43,882
setiap tahun sejak Anda menjabat.
62
00:02:43,993 --> 00:02:46,670
- Ini adalah masalah yang rumit.
- [menghela napas]
63
00:02:46,719 --> 00:02:49,373
Terlalu banyak untuk hal yang sederhana
petugas polisi untuk mengerti?
64
00:02:49,477 --> 00:02:51,053
Bukan itu yang saya maksud.
65
00:02:51,159 --> 00:02:53,836
Layanan Keluarga Millwood adalah
sebuah lembaga independen.
66
00:02:53,893 --> 00:02:55,131
Tapi Anda mengontrol pendanaannya.
67
00:02:55,180 --> 00:02:57,116
Tidak, saya mengawasi negosiasi anggaran.
68
00:02:57,165 --> 00:02:58,590
[OWEN menghela nafas]
69
00:02:59,396 --> 00:03:01,330
Tidak ada yang terjadi tanpa persetujuan Anda.
70
00:03:01,379 --> 00:03:03,358
Tahukah kamu betapa gilanya kamu
71
00:03:03,407 --> 00:03:04,754
terdengar, Owen? Sekarang, aku harus pergi.
72
00:03:04,803 --> 00:03:07,703
Sesuatu muncul
dalam kasus perdata Chartrand.
73
00:03:08,303 --> 00:03:11,053
Transfer pembayaran uang
dari ClearDawn Labs
74
00:03:11,102 --> 00:03:12,431
untuk kampanye pemilihan ulang Anda.
75
00:03:12,526 --> 00:03:14,207
- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
- Walikota Shepherd.
76
00:03:14,255 --> 00:03:15,495
Apa aku ditahan, Owen?
77
00:03:15,544 --> 00:03:18,007
Karena jika tidak, maka anak-anaklah yang akan terkena dampaknya
akan lapar jika aku terlambat.
78
00:03:18,107 --> 00:03:19,600
Buatlah janji dengan asisten saya.
79
00:03:19,649 --> 00:03:21,576
Saya berjanji kepada Anda, kami akan membereskan semuanya.
80
00:03:24,959 --> 00:03:26,990
Ini adalah perjanjian kekebalan
dengan Polisi Millwood.
81
00:03:27,061 --> 00:03:28,139
Ini sangat terbatas.
82
00:03:28,188 --> 00:03:29,936
Jika Anda memberi kami informasi,
83
00:03:29,985 --> 00:03:31,999
yang membantu kami dalam kasus kami
melawan ClearDawn,
84
00:03:32,048 --> 00:03:34,618
Polisi Millwood tidak akan melakukannya
melanjutkan penyelidikan.
85
00:03:35,920 --> 00:03:37,131
Owen menyetujui ini?
86
00:03:37,180 --> 00:03:38,647
Ini hanya untuk peristiwa masa lalu.
87
00:03:38,696 --> 00:03:40,202
Jika Anda gagal memberikan kami,
88
00:03:40,251 --> 00:03:41,775
dengan informasi yang bermanfaat,
89
00:03:41,824 --> 00:03:43,577
kesepakatan itu dibatalkan.
90
00:03:49,405 --> 00:03:52,440
Jadi, apa yang membuatmu?
pertama kali melihat ClearDawn?
91
00:03:55,920 --> 00:03:57,810
[JOANNA]: Mereka menangkapmu untuk pemerasan,
92
00:03:57,930 --> 00:03:59,670
sementara dalam masa pembebasan bersyarat, kamu akan mendapat hukuman 15 tahun,
93
00:03:59,719 --> 00:04:01,952
dan kali ini, kamu akan melakukan semuanya.
94
00:04:02,001 --> 00:04:04,389
Polisi menghadiri penangkapan anak.
95
00:04:04,438 --> 00:04:06,193
Kami melihat statistiknya meningkat.
96
00:04:07,507 --> 00:04:09,013
[CAT]: Untuk AF yang teduh, kawan.
97
00:04:09,070 --> 00:04:11,938
Dr Stone menyembunyikan masa lalunya yang kelam
sangat mengganggu.
98
00:04:12,157 --> 00:04:13,318
"Batu Sulaiman,"
99
00:04:13,367 --> 00:04:15,422
"Penghargaan Keunggulan dalam Komunitas."
100
00:04:15,976 --> 00:04:17,683
Luna?
101
00:04:19,038 --> 00:04:22,838
Si brengsek rasis yang mencoba
untuk memenjarakanku ada di sini.
102
00:04:24,608 --> 00:04:26,734
[MUSIK KLASIK YANG MENYENANGKAN]
103
00:04:26,803 --> 00:04:27,866
[LUNA menghela nafas]
104
00:04:27,939 --> 00:04:29,804
Millwood menandatangani kontrak eksklusif,
105
00:04:29,853 --> 00:04:31,100
dengan ClearDawn Labs.
106
00:04:31,149 --> 00:04:33,914
Semua ini terjadi di beberapa laboratorium
tes? Saya melewatkan sesuatu.
107
00:04:34,236 --> 00:04:36,788
Layanan Keluarga... Polisi...
108
00:04:36,994 --> 00:04:39,100
Pekerja kota,
semua tes itu bertambah.
109
00:04:39,149 --> 00:04:41,170
- Ini banyak uang.
- Jadi Millwood membayar ClearDawn,
110
00:04:41,219 --> 00:04:43,727
untuk tes dan beberapa di antaranya
menetes kembali ke Walikota Shepherd.
111
00:04:43,828 --> 00:04:45,867
Apakah menurut Anda dia tahu,
apa yang sedang mereka lakukan?
112
00:04:45,916 --> 00:04:47,280
[mencemooh]
113
00:04:47,489 --> 00:04:49,556
Alison tahu segalanya.
114
00:04:52,068 --> 00:04:53,562
Dan apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami,
115
00:04:53,627 --> 00:04:55,892
tentang ilmu di balik pengujian?
116
00:04:55,941 --> 00:04:58,228
Aku baru saja menyelesaikan sekolah menengah, Billy.
117
00:04:58,477 --> 00:05:00,351
Apakah kamu pernah mendengar sesuatu?
118
00:05:00,617 --> 00:05:02,969
Ketika saya memulai,
Saya akan menemani orang-orang,
119
00:05:03,018 --> 00:05:04,453
pada tes narkoba dan kemudian tiba-tiba,
120
00:05:04,502 --> 00:05:05,903
mereka berubah
cara mereka melakukan tes.
121
00:05:05,951 --> 00:05:07,938
- Apa yang berubah?
- Aku tidak tahu,...
122
00:05:08,096 --> 00:05:09,266
Prosedurnya.
123
00:05:09,315 --> 00:05:11,469
Dan kami melihat kekhawatiran meningkat.
124
00:05:11,542 --> 00:05:13,539
Mereka bilang mereka menemukannya
tes yang lebih efisien.
125
00:05:13,609 --> 00:05:15,679
- Dan kapan ini terjadi?
- 2008.
126
00:05:16,331 --> 00:05:18,015
Saat itulah Dr. Stone mengambil alih.
127
00:05:19,008 --> 00:05:22,517
[MUSIK KLASIK YANG TENGGANG]
128
00:05:24,541 --> 00:05:26,409
Baiklah, terima kasih.
129
00:05:34,037 --> 00:05:36,533
[Terengah-engah]
130
00:05:42,386 --> 00:05:44,575
Kamu pergi tanpa pamit.
131
00:05:45,140 --> 00:05:47,478
Maksudku... ini masih pagi.
132
00:05:47,752 --> 00:05:49,546
Saya baru saja pergi.
133
00:05:49,821 --> 00:05:51,615
Baiklah, sampai jumpa malam ini.
134
00:05:51,734 --> 00:05:54,703
Konferensi orang tua-guru.
aku akan terlambat.
135
00:05:56,133 --> 00:05:57,226
OKE.
136
00:05:57,275 --> 00:05:59,620
Ingin tahu tentang perselingkuhannya?
137
00:06:03,358 --> 00:06:05,860
- Itu bukan urusanku.
- Aku tidak akan pernah,
138
00:06:05,909 --> 00:06:07,953
- lakukan itu padamu.
- Aku tidak pernah bilang kamu akan melakukannya.
139
00:06:08,002 --> 00:06:09,078
Anda belum melihat saya,
140
00:06:09,127 --> 00:06:10,834
sejak Anda menemukan file Mercer.
141
00:06:10,960 --> 00:06:13,497
- Ada banyak hal yang terjadi.
- Owen.
142
00:06:14,365 --> 00:06:16,312
Saya membuat kesalahan.
143
00:06:16,888 --> 00:06:18,336
Aku tahu.
144
00:06:20,661 --> 00:06:21,787
[DIANE menghela nafas]
145
00:06:21,836 --> 00:06:23,487
Aku harus pergi.
146
00:06:24,585 --> 00:06:26,126
[menghela nafas]
147
00:06:26,498 --> 00:06:28,832
[MUSIK KLASIK YANG TENGGANG]
148
00:06:42,791 --> 00:06:44,776
Ini daftar lainnya
penghargaan dokter,
149
00:06:44,825 --> 00:06:45,917
sumbangan dan kerja sukarela.
150
00:06:45,966 --> 00:06:47,331
Teruslah mencari. Anda akan menemukan sesuatu.
151
00:06:47,380 --> 00:06:48,971
- OKE.
- Oh, kami membutuhkanmu,
152
00:06:49,020 --> 00:06:50,861
untuk mengemas semuanya
penelitian pada dokter,
153
00:06:50,910 --> 00:06:52,353
dan membawanya
kamu ke Millwood. OKE?
154
00:06:52,402 --> 00:06:54,212
Billy dan aku akan berangkat
untuk bekerja dengan para saksi.
155
00:06:54,261 --> 00:06:56,306
- Kamu dan Kucing bisa...
- Mengapa kamu membawanya ke sini?
156
00:06:57,017 --> 00:06:58,402
Lihat...
157
00:06:58,616 --> 00:07:00,095
Luna, maafkan aku,
158
00:07:00,251 --> 00:07:02,517
tapi kita membutuhkan kesaksian Mercer.
159
00:07:02,654 --> 00:07:05,202
- Joanna, kamu tidak bisa mempercayainya.
- Kita akan diadili besok
160
00:07:05,251 --> 00:07:08,392
dengan kehidupan
dari dua anak yang dipertaruhkan.
161
00:07:09,442 --> 00:07:11,662
Anda harus berhenti
mempertanyakan penilaianku.
162
00:07:12,040 --> 00:07:13,564
Kita semua...
163
00:07:13,612 --> 00:07:15,963
berkorban, Luna.
164
00:07:16,548 --> 00:07:19,015
[MUSIK KLASIK YANG TENGGANG]
165
00:07:25,826 --> 00:07:27,748
Saya belum mendengar kabar dari Anda.
166
00:07:28,337 --> 00:07:29,857
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
167
00:07:29,905 --> 00:07:32,275
Oh. Yah, aku baru saja memberitahu mereka
Aku adalah keponakanmu.
168
00:07:32,375 --> 00:07:34,635
Orang itu sepertinya tidak terlalu tajam.
169
00:07:35,878 --> 00:07:38,478
[STAMMERS] Oke.
170
00:07:40,779 --> 00:07:42,411
Ini sudah berakhir.
171
00:07:42,668 --> 00:07:43,915
Apa?
172
00:07:44,208 --> 00:07:45,605
Apa maksudmu ini sudah berakhir?
173
00:07:45,748 --> 00:07:49,036
Billy dan Joanna mengaturnya
kesepakatan pembelaan untuk Sam Mercer.
174
00:07:49,527 --> 00:07:51,481
Mereka membutuhkannya sebagai saksi.
175
00:07:51,813 --> 00:07:54,582
Orang jahat, lolos dengan hal-hal buruk.
176
00:07:54,630 --> 00:07:55,751
Wow.
177
00:07:55,879 --> 00:07:57,885
Sepertinya itulah
cara dunia bekerja sekarang.
178
00:07:58,165 --> 00:08:01,522
Yah, terkadang...
kita harus membuat kompromi,
179
00:08:01,813 --> 00:08:03,173
demi kebaikan yang lebih besar.
180
00:08:03,222 --> 00:08:04,212
Demi kebaikan yang lebih besar.
181
00:08:04,261 --> 00:08:05,313
[Mencemooh] Benar.
182
00:08:05,362 --> 00:08:07,954
- Kita tidak harus menyukainya.
- Yah, aku benar-benar tidak menyukainya.
183
00:08:08,003 --> 00:08:10,362
Yah, aku juga tidak menyukainya.
184
00:08:14,602 --> 00:08:17,222
Senang bekerja dengan Anda, Becks.
185
00:08:19,143 --> 00:08:23,178
Luna benar. Kamu pria yang solid.
186
00:08:26,153 --> 00:08:28,041
Taylor.
187
00:08:28,800 --> 00:08:30,666
Anda bisa melepaskannya sekarang.
188
00:08:31,700 --> 00:08:33,259
saya akan mencoba.
189
00:08:39,893 --> 00:08:42,361
- [TELEPON BERDERING]
- [menghela napas]
190
00:08:45,480 --> 00:08:47,781
- Hai.
- Terus teliti dokter.
191
00:08:47,830 --> 00:08:49,066
Jika dia memalsukan tes narkoba,
192
00:08:49,115 --> 00:08:50,267
pasti ada alasannya.
193
00:08:50,316 --> 00:08:52,069
Kau memintaku untuk menemukannya
sebuah jarum di tumpukan jerami.
194
00:08:52,118 --> 00:08:53,468
Kamu tahu itu, bukan?
195
00:08:53,679 --> 00:08:55,363
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
196
00:08:55,412 --> 00:08:57,363
Apakah ini caramu
meminta maaf tentang Mercer,
197
00:08:57,412 --> 00:08:58,613
memberiku tugas yang mustahil
198
00:08:58,662 --> 00:09:00,122
untuk menunjukkan bahwa kamu percaya padaku?
199
00:09:01,293 --> 00:09:03,751
Kamu selalu datang untukku, Luna.
200
00:09:04,572 --> 00:09:06,520
Kalau begitu, aku ikut.
201
00:09:08,947 --> 00:09:11,082
Saya harus membuktikan bahwa a
dokter terkenal salah
202
00:09:11,131 --> 00:09:12,855
dalam suatu bidang ilmu pengetahuan
Saya tidak mengerti.
203
00:09:12,912 --> 00:09:15,168
Dia telah bersaksi di ratusan persidangan.
204
00:09:15,217 --> 00:09:17,293
Dia sudah berpengalaman, berlatih, dan bersiap.
205
00:09:17,378 --> 00:09:19,757
- Begitu juga dengan kita.
- Dia akan kehilangan segalanya.
206
00:09:19,806 --> 00:09:21,160
Kita juga demikian.
207
00:09:21,287 --> 00:09:24,048
Jamnya berjalan,
Anak-anak Kodie akan diadopsi.
208
00:09:24,097 --> 00:09:26,185
Kalah bukanlah suatu pilihan.
209
00:09:26,422 --> 00:09:28,188
Ayo mulai bekerja.
210
00:09:34,707 --> 00:09:37,229
Kapan pertama kali kau diperkenalkan
terhadap zat terlarang?
211
00:09:37,286 --> 00:09:38,315
Saya tidak ingat
212
00:09:38,364 --> 00:09:40,287
tidak berada di sekitar narkoba atau alkohol.
213
00:09:40,359 --> 00:09:41,937
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini?
214
00:09:41,986 --> 00:09:44,153
Mereka akan bertanya padamu
tentang masa lalumu.
215
00:09:44,481 --> 00:09:46,793
Kami menceritakannya terlebih dahulu, dengan cara kami sendiri.
216
00:09:47,602 --> 00:09:50,052
Maukah Anda mempertimbangkan diri Anda sendiri
menjadi pecandu narkoba?
217
00:09:50,504 --> 00:09:51,951
Apakah kamu serius saat ini?
218
00:09:52,000 --> 00:09:53,203
Saya mencoba mempersiapkan Anda
219
00:09:53,252 --> 00:09:54,274
untuk pertanyaan apa pun,
220
00:09:54,323 --> 00:09:55,646
mereka mungkin bertanya padamu besok.
221
00:09:55,695 --> 00:09:57,482
Kodie, ini sangat penting,
222
00:09:57,531 --> 00:09:58,459
kamu tetap tenang.
223
00:09:58,508 --> 00:09:59,889
Tetap tenang?!
224
00:10:00,075 --> 00:10:01,216
Mereka mencuri anak-anakku,
225
00:10:01,265 --> 00:10:03,447
tapi aku harus tetap tenang?!
226
00:10:04,375 --> 00:10:06,181
Satu-satunya kesempatan kita untuk menang...
227
00:10:06,587 --> 00:10:08,142
Apakah jika kita tunjukkan ke pengadilan,
228
00:10:08,191 --> 00:10:10,433
bahwa kamu tidak seperti yang mereka kira.
229
00:10:11,667 --> 00:10:13,348
Bagaimana jika saya gagal?
230
00:10:15,255 --> 00:10:16,973
Anda tidak akan melakukannya.
231
00:10:17,457 --> 00:10:19,857
Saya tahu Anda bisa melakukan ini.
232
00:10:21,021 --> 00:10:22,275
Ketika kita masih kecil,
233
00:10:22,386 --> 00:10:24,014
kamulah yang kuat.
234
00:10:24,089 --> 00:10:26,243
Anda tidak pernah membiarkan saya menyerah.
235
00:10:26,814 --> 00:10:29,348
Saya akan melakukan hal yang sama untuk Anda.
236
00:10:32,583 --> 00:10:34,871
[Obrolan tidak jelas]
237
00:10:35,255 --> 00:10:37,122
[PEMUTARAN MUSIK NEGARA LEMBUT]
238
00:10:50,091 --> 00:10:51,559
Aku sudah mencarimu.
239
00:10:51,780 --> 00:10:52,973
Anda menemukan saya.
240
00:10:53,103 --> 00:10:54,613
Kamu tidak seharusnya berada di sini.
241
00:10:54,662 --> 00:10:56,683
Ah, itu hanya ayam
jari dan Coke.
242
00:10:57,641 --> 00:10:59,080
Cium baunya jika kamu tidak percaya padaku.
243
00:10:59,129 --> 00:11:00,614
Tetap saja, kamu tidak seharusnya berada di sini.
244
00:11:00,702 --> 00:11:02,642
Itu terkendali, Lucky.
245
00:11:04,114 --> 00:11:05,789
Anda akan bersaksi besok.
246
00:11:05,872 --> 00:11:07,194
Tak sabar menunggu.
247
00:11:07,348 --> 00:11:08,715
Aku membelikanmu jas.
248
00:11:08,874 --> 00:11:10,402
Bekas, tapi masih bagus.
249
00:11:10,467 --> 00:11:11,520
Itu harusnya pas.
250
00:11:11,569 --> 00:11:13,464
Apa, menurutmu aku tidak punya jas?
251
00:11:14,101 --> 00:11:15,599
Apakah Anda ingin membahas kesaksian Anda?
252
00:11:15,648 --> 00:11:17,115
Apapun yang Anda butuhkan.
253
00:11:17,620 --> 00:11:19,809
Kami sedang berdebat
bahwa ilmu laboratorium itu salah
254
00:11:19,858 --> 00:11:22,293
mengakibatkan Kodie kalah
hak asuh anak-anaknya.
255
00:11:22,449 --> 00:11:23,729
Jadi di sisi lain, mereka akan menunjuk
256
00:11:23,777 --> 00:11:25,270
atas keluhan Anda tentang pengabaian orang tua.
257
00:11:25,319 --> 00:11:27,028
Anda harus menariknya kembali sebagai catatan.
258
00:11:27,077 --> 00:11:28,753
Anda dapat mengandalkan saya.
259
00:11:29,576 --> 00:11:31,169
Bicaralah dengan jelas.
260
00:11:31,555 --> 00:11:33,296
Bersikaplah sopan.
261
00:11:34,416 --> 00:11:37,035
Lihat, itu saja
apa yang saya katakan kepada saksi mana pun.
262
00:11:39,500 --> 00:11:42,029
- Aku akan menjemputmu jam 9.
- Aku bisa sampai di sana sendiri.
263
00:11:42,078 --> 00:11:45,046
- Aku ingin memastikan kamu ada di sana.
- Aku akan menyetir sendiri.
264
00:11:46,613 --> 00:11:48,701
Aku tahu itu pasti benar
membuatmu kesal karena itu...
265
00:11:49,570 --> 00:11:52,704
Kasus ini paling tidak bergantung pada hal tersebut
orang yang bisa diandalkan lho.
266
00:11:56,107 --> 00:11:57,568
Ada sepatu di sana.
267
00:11:58,235 --> 00:11:59,718
Dan kaus kaki bersih.
268
00:12:02,841 --> 00:12:05,475
[KIU BURUNG]
269
00:12:09,464 --> 00:12:11,352
[MESIN BERHENTI]
270
00:12:13,294 --> 00:12:14,584
Selamat siang!
271
00:12:14,633 --> 00:12:16,453
- Joanna Chang?
- Ya.
272
00:12:16,572 --> 00:12:18,837
- Aku hanya butuh beberapa menit.
- aku sibuk,
273
00:12:18,914 --> 00:12:21,269
Lelah, stres
dan bekerja berlebihan, seperti biasa.
274
00:12:21,357 --> 00:12:23,623
- Aku mendengarnya.
- Aku butuh espresso IV,
275
00:12:23,672 --> 00:12:25,103
mungkin sesuatu yang lebih kuat.
276
00:12:25,623 --> 00:12:28,432
Saya dari Layanan Keluarga Millwood.
277
00:12:29,299 --> 00:12:32,869
Kudengar kamu akan punya bayi.
Selamat.
278
00:12:33,012 --> 00:12:35,823
Itu tugas saya untuk memastikannya
bahwa setiap anak di Millwood
279
00:12:35,872 --> 00:12:37,748
dilahirkan ke dalam brankas
dan mencintai lingkungan.
280
00:12:37,797 --> 00:12:39,964
- Kami memiliki lingkungan yang aman.
- Saya yakin.
281
00:12:40,013 --> 00:12:42,396
Aku hanya perlu masuk
dan pastikan rumahnya sudah siap.
282
00:12:42,445 --> 00:12:45,133
- Inspeksi?
- TIDAK! Hanya kunjungan persahabatan.
283
00:12:45,223 --> 00:12:46,909
Tidak, saya tidak menyetujui pemeriksaan.
284
00:12:46,958 --> 00:12:48,647
Itu tugas kita untuk memastikan keamanan
285
00:12:48,696 --> 00:12:50,508
dan kesejahteraan setiap anak.
286
00:12:50,582 --> 00:12:53,374
Anak kami selamat. Itu masih di dalam.
287
00:12:53,532 --> 00:12:56,069
Bahkan bayi yang belum lahir pun bisa berisiko.
288
00:12:56,240 --> 00:12:58,365
"Espresso IV atau sesuatu yang lebih kuat."
289
00:12:58,414 --> 00:13:00,271
Tolong, saya bercanda.
290
00:13:02,935 --> 00:13:04,615
Ini adalah strategi percobaan.
291
00:13:04,664 --> 00:13:05,857
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
292
00:13:05,906 --> 00:13:07,553
Mereka mencoba mengeluarkanku dari permainanku.
293
00:13:07,602 --> 00:13:08,910
Kami menerima tip anonim,
294
00:13:08,959 --> 00:13:10,630
tentang rumah yang tidak aman dan kita perlu...
295
00:13:10,679 --> 00:13:12,536
Tindak lanjuti setiap tip, saya mengerti.
296
00:13:12,585 --> 00:13:14,310
Saya hanya perlu melakukan pemeriksaan rumah.
297
00:13:14,359 --> 00:13:15,479
Kamu tidak akan masuk ke rumah kami.
298
00:13:15,527 --> 00:13:17,181
Kami tidak membutuhkan persetujuan Anda.
299
00:13:17,946 --> 00:13:19,307
Jangan membuat ini sulit.
300
00:13:19,845 --> 00:13:22,821
Jika Anda menolak masuk,
itu bisa digunakan untuk melawanmu.
301
00:13:27,535 --> 00:13:29,936
[pintu berderit]
302
00:13:33,310 --> 00:13:35,684
Hank Crawford akan berada di sana
dan siap berangkat.
303
00:13:37,436 --> 00:13:39,144
Mungkin.
304
00:13:40,294 --> 00:13:41,626
Bagaimana Kodie?
305
00:13:41,783 --> 00:13:43,670
Dia sudah siap seperti biasanya.
306
00:13:44,334 --> 00:13:46,630
Anda tidak bisa mendapatkan gelar kedokteran
pada pagi hari.
307
00:13:47,678 --> 00:13:50,514
Layanan Keluarga Millwood
mengunjungi kami.
308
00:13:52,464 --> 00:13:54,555
Itu adalah taktik untuk menakut-nakuti kita.
309
00:13:54,604 --> 00:13:57,493
Tidak masalah.
Ada file yang terbuka, Billy.
310
00:13:57,690 --> 00:14:01,052
Satu kesalahan, satu kesalahan yang ceroboh,
tes kesehatan apa pun yang kita ambil...
311
00:14:01,101 --> 00:14:02,741
Dan mereka bisa mengambil bayi kita.
312
00:14:03,374 --> 00:14:04,935
Kita tidak bisa menang begitu saja.
313
00:14:05,278 --> 00:14:06,965
Kita harus melenyapkannya.
314
00:14:07,899 --> 00:14:09,211
OKE.
315
00:14:09,401 --> 00:14:11,155
Jadi tidak ada yang tersisa.
316
00:14:11,291 --> 00:14:13,037
Kami menghapus Layanan Keluarga Millwood
317
00:14:13,086 --> 00:14:14,982
dan ClearDawn dari peta.
318
00:14:17,142 --> 00:14:18,967
ClearDawn Labs lalai,
319
00:14:19,016 --> 00:14:21,287
dalam melaksanakan
rezim pengujian narkobanya.
320
00:14:21,615 --> 00:14:23,365
Protokol pengujiannya salah,
321
00:14:23,414 --> 00:14:25,959
dirancang dan diawasi
oleh Dr.Solomon Stone,
322
00:14:26,008 --> 00:14:29,464
menyebabkan kekhawatiran yang salah
dari anak-anak klien kami.
323
00:14:29,621 --> 00:14:31,508
Kami juga menuduh
324
00:14:31,557 --> 00:14:33,224
bahwa ilmu pengetahuan ClearDawn yang salah,
325
00:14:33,273 --> 00:14:36,414
berkontribusi pada kesalahan
penangkapan 56 anak
326
00:14:36,529 --> 00:14:38,461
oleh Layanan Keluarga Millwood.
327
00:14:38,831 --> 00:14:42,221
Beberapa orang terkena dampaknya
bersama kami di pengadilan hari ini.
328
00:14:42,350 --> 00:14:44,577
Klien kami meminta ganti rugi,
329
00:14:44,634 --> 00:14:46,704
karena kelalaian,
beserta putusan pengadilan
330
00:14:46,753 --> 00:14:49,095
pada validitas
Hasil tes ClearDawn,
331
00:14:49,144 --> 00:14:50,962
dalam kasus tahanan.
332
00:14:51,010 --> 00:14:52,789
Terima kasih, Yang Mulia.
333
00:14:53,210 --> 00:14:55,529
Hubungi saksi pertama Anda, Nona Chang.
334
00:14:56,870 --> 00:14:59,025
Kami menyebutnya Mushkode Chartrand.
335
00:14:59,946 --> 00:15:01,454
Aku diambil dari ibuku,
336
00:15:01,503 --> 00:15:03,789
dan dimasukkan ke panti asuhan saat aku berusia 8 tahun.
337
00:15:03,882 --> 00:15:05,941
Kapan Anda mulai menggunakan narkoba?
338
00:15:06,003 --> 00:15:08,659
Saya menjauhinya untuk waktu yang lama.
339
00:15:09,461 --> 00:15:11,063
Lalu seseorang berkata,
340
00:15:11,112 --> 00:15:12,670
"Ini akan menghilangkan rasa sakitnya."
341
00:15:12,719 --> 00:15:15,541
- Sakit apa?
- Ingatan itu...
342
00:15:15,696 --> 00:15:18,235
Ibuku lewat
jendela belakang mobil,
343
00:15:18,284 --> 00:15:20,739
saat aku dibawa pergi.
344
00:15:20,851 --> 00:15:22,580
Tapi kemudian Anda berhenti.
345
00:15:23,428 --> 00:15:25,237
Pacarku overdosis.
346
00:15:25,891 --> 00:15:27,594
[Menghela napas] Dan...
347
00:15:27,643 --> 00:15:29,766
Aku tidak ingin menjadi korban lagi
348
00:15:29,815 --> 00:15:31,579
sejarah negara ini,
349
00:15:31,781 --> 00:15:33,391
jadi saya berhenti.
350
00:15:34,541 --> 00:15:36,050
Tapi, um...
351
00:15:37,366 --> 00:15:39,054
Tapi Anda gagal dalam tes narkoba.
352
00:15:39,289 --> 00:15:40,477
Tesnya salah.
353
00:15:40,526 --> 00:15:43,056
Itu dilakukan oleh
laboratorium medis yang dihormati.
354
00:15:43,105 --> 00:15:45,016
Saya tahu saya bersih.
355
00:15:45,154 --> 00:15:46,859
Tahukah anda apa yang dimaksud dengan sumpah palsu?
356
00:15:46,922 --> 00:15:49,995
Ya, berbohong di bawah sumpah.
357
00:15:50,499 --> 00:15:53,087
Hukuman untuk sumpah palsu adalah 14 tahun.
358
00:15:53,338 --> 00:15:55,701
Anda mencintai anak-anak Anda.
359
00:15:57,000 --> 00:15:59,734
Anda berjuang keras untuk mendapatkannya kembali.
360
00:16:00,936 --> 00:16:02,673
Jika Anda berbohong di pengadilan hari ini,
361
00:16:02,722 --> 00:16:04,589
Anda bisa menghabiskannya
sisa masa kecil mereka,
362
00:16:04,677 --> 00:16:06,013
di penjara.
363
00:16:06,703 --> 00:16:08,024
Saya mengerti.
364
00:16:08,150 --> 00:16:10,671
Saat Anda mengikuti tes narkoba ClearDawn...
365
00:16:11,290 --> 00:16:14,032
- Apakah kamu menggunakan narkoba?
- Tidak.
366
00:16:14,081 --> 00:16:17,249
- Apakah kamu yakin? 14 tahun.
- Aku bersih.
367
00:16:20,454 --> 00:16:22,000
Terima kasih.
368
00:16:26,000 --> 00:16:28,388
Tuan Page, saksi Anda.
369
00:16:29,007 --> 00:16:30,795
[JOANNA BERNAPAS SECARA RAGGED]
370
00:16:31,038 --> 00:16:33,738
[MUSIK KLASIK YANG MENYENANGKAN]
371
00:16:39,483 --> 00:16:40,987
Hank tidak ada di sini.
372
00:16:41,165 --> 00:16:42,318
Nona Chartrand,
373
00:16:42,406 --> 00:16:44,507
berapa kali kamu ditangkap?
374
00:16:45,771 --> 00:16:46,943
eh...
375
00:16:47,016 --> 00:16:48,756
- Kamu harus menghitung?
- Keberatan.
376
00:16:48,929 --> 00:16:50,177
Berkelanjutan.
377
00:16:51,131 --> 00:16:52,600
Enam tahun lalu, Anda didakwa
378
00:16:52,649 --> 00:16:53,733
dengan penipuan kartu kredit.
379
00:16:53,782 --> 00:16:55,180
Siapa korbannya?
380
00:16:57,401 --> 00:16:59,756
[Menghela nafas] Seorang tetangga.
381
00:16:59,805 --> 00:17:02,126
Tetangga lanjut usia.
382
00:17:02,589 --> 00:17:05,639
- Ya.
- Kamu menipu seorang wanita tua,
383
00:17:05,793 --> 00:17:07,580
hanya enam tahun yang lalu.
384
00:17:07,865 --> 00:17:09,615
Dan kini kami diharapkan memercayai Anda,
385
00:17:09,664 --> 00:17:11,209
atas yang dihormati
dokter di ClearDawn?
386
00:17:11,258 --> 00:17:13,763
Keberatan. Apakah dia punya pertanyaan?
387
00:17:14,089 --> 00:17:15,139
Tidak.
388
00:17:15,187 --> 00:17:17,775
- Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
- Itu enam tahun lalu!
389
00:17:17,823 --> 00:17:19,844
- Saksi dimaafkan.
- Aku sudah berubah.
390
00:17:20,203 --> 00:17:21,609
Nona Chartrand, Anda telah di permisi.
391
00:17:21,658 --> 00:17:24,021
- Tidak, aku tidak melakukan itu lagi.
- Kodie.
392
00:17:24,293 --> 00:17:25,913
[MUSIK TENGGANG]
393
00:17:26,086 --> 00:17:27,429
[menghela nafas]
394
00:17:32,726 --> 00:17:34,015
[BILLY]: Kota Millwood punya
395
00:17:34,064 --> 00:17:35,859
kontrak eksklusif
dengan ClearDawn Labs?
396
00:17:35,908 --> 00:17:37,523
Untuk semua pengujian kota.
397
00:17:37,650 --> 00:17:39,781
Petugas polisi diuji,
pekerja kota.
398
00:17:39,830 --> 00:17:42,364
Dan itu juga digunakan
oleh Layanan Keluarga Millwood.
399
00:17:42,579 --> 00:17:44,910
Sekarang, berdasarkan kontrak ini...
400
00:17:46,460 --> 00:17:50,101
Apa yang terjadi dengan nomor tersebut
kekhawatiran anak?
401
00:17:50,825 --> 00:17:52,273
Jumlahnya lebih banyak.
402
00:17:52,387 --> 00:17:54,913
Saya punya statistiknya di sini
dari Layanan Keluarga Millwood.
403
00:17:54,962 --> 00:17:56,367
Jumlah kekhawatiran meningkat dua kali lipat.
404
00:17:56,416 --> 00:17:58,062
- Apakah itu benar?
- Ya.
405
00:17:58,127 --> 00:17:59,457
Jadi kenapa,
406
00:17:59,557 --> 00:18:00,859
tiba-tiba, ada di sana
407
00:18:00,908 --> 00:18:03,054
epidemi orang tua yang buruk,
408
00:18:03,288 --> 00:18:05,890
di Millwood, apa yang berubah?
409
00:18:06,484 --> 00:18:07,864
[SAM]: Cara mereka melakukan pengujian.
410
00:18:07,913 --> 00:18:10,007
Dan ini terjadi setelah Dr. Solomon Stone
411
00:18:10,056 --> 00:18:11,164
mengambil alih di ClearDawn Labs.
412
00:18:11,213 --> 00:18:13,164
Mereka bilang mereka menemukannya
metode pengujian obat baru
413
00:18:13,213 --> 00:18:14,429
itu akan menangkap lebih banyak pelanggar.
414
00:18:14,478 --> 00:18:16,726
- Itu mengganggumu?
- Sebagai polisi, Anda tahu siapa yang memanfaatkannya
415
00:18:16,775 --> 00:18:18,000
dan siapa yang tidak.
416
00:18:18,095 --> 00:18:19,833
Beberapa kasus,
Saya mempertanyakan hasilnya.
417
00:18:19,882 --> 00:18:21,726
Anda menduga tes tersebut salah?
418
00:18:21,775 --> 00:18:22,882
Ya.
419
00:18:22,931 --> 00:18:24,624
Dan kamu tidak pernah mengatakan apa pun?
420
00:18:24,717 --> 00:18:26,717
Itu di atas gajiku.
421
00:18:28,348 --> 00:18:29,785
Terima kasih.
422
00:18:31,562 --> 00:18:33,327
Apa pekerjaan Anda saat ini?
423
00:18:33,376 --> 00:18:34,922
Keberatan. Relevansi?
424
00:18:34,971 --> 00:18:36,659
Saksi akan menjawab.
425
00:18:38,289 --> 00:18:40,277
Saat ini menganggur.
426
00:18:40,872 --> 00:18:42,835
Mungkin karena kamu memang begitu
baru saja dibebaskan dari penjara.
427
00:18:42,884 --> 00:18:44,432
- Keberatan.
- Ditarik.
428
00:18:44,569 --> 00:18:46,109
Dimana kamu?
menyelesaikan gelar kedokteran Anda?
429
00:18:46,158 --> 00:18:47,293
Keberatan.
430
00:18:47,379 --> 00:18:49,864
Tuan Page tahu dia tidak melakukannya
memiliki gelar kedokteran.
431
00:18:49,944 --> 00:18:52,810
Saksi berpendapat
tentang metode pengujian.
432
00:18:52,859 --> 00:18:55,275
Juri harusnya tahu
tingkat keahliannya.
433
00:18:57,372 --> 00:18:59,484
Kami punya, eh,
transkrip sekolah menengah Anda.
434
00:18:59,533 --> 00:19:02,414
Bolehkah saya memeriksa nilai sains Anda?
435
00:19:02,463 --> 00:19:04,515
"Kimia C-, Biologi..."
436
00:19:04,563 --> 00:19:06,485
- Keberatan-Agh!
- [BILLY]: Joanna!
437
00:19:15,328 --> 00:19:17,650
[DOKTER]: Sakit perut itu
umum terjadi pada kehamilan.
438
00:19:18,019 --> 00:19:19,315
Dia menggandakan,
439
00:19:19,364 --> 00:19:21,054
dan dia memiliki toleransi rasa sakit yang sangat tinggi.
440
00:19:21,109 --> 00:19:23,954
Ya, itu belum tentu
berarti ada sesuatu yang salah.
441
00:19:24,048 --> 00:19:25,461
Anda tidak dapat menemukan detak jantung.
442
00:19:25,510 --> 00:19:27,500
Ya, terkadang butuh beberapa detik.
443
00:19:27,572 --> 00:19:29,052
Sudah beberapa menit.
444
00:19:33,984 --> 00:19:35,805
Kita harus membuat Hank diadili.
445
00:19:36,203 --> 00:19:38,545
Tidak, itu bukan ide bagus.
Anda hanya perlu santai saja.
446
00:19:38,593 --> 00:19:40,513
- Dia harus santai saja, kan?
- Kita perlu dia menarik kembali
447
00:19:40,561 --> 00:19:42,349
keluhannya tentang pengabaian orang tua.
448
00:19:42,484 --> 00:19:44,184
Juri harus mendengarnya.
449
00:19:44,357 --> 00:19:47,379
- [detak jantung cepat]
- [JOANNA menghela nafas]
450
00:19:50,904 --> 00:19:52,326
Kami akan meminta kelanjutannya.
451
00:19:52,375 --> 00:19:53,443
Tidak, kami tidak!
452
00:19:53,492 --> 00:19:54,818
Saya tidak keguguran.
453
00:19:54,867 --> 00:19:55,933
Joanna, bersikaplah masuk akal.
454
00:19:55,982 --> 00:19:57,732
Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja, kan?
455
00:19:57,781 --> 00:19:59,842
- Yah, dia harus istirahat.
- Di sana! Terima kasih.
456
00:19:59,891 --> 00:20:01,334
- Semuanya sudah siap.
- Dia bilang "seharusnya",
457
00:20:01,383 --> 00:20:02,775
bukan "harus".
458
00:20:02,974 --> 00:20:04,741
Kami menelepon Hank.
459
00:20:05,852 --> 00:20:07,341
Anda mengajukan keluhan,
460
00:20:07,394 --> 00:20:09,882
tentang pengabaian orang tua
melawan Kodie Chartrand.
461
00:20:10,000 --> 00:20:11,201
Saya melihatnya pergi.
462
00:20:11,250 --> 00:20:13,584
Aku tahu anak-anak itu
sendirian di dalam rumah.
463
00:20:13,633 --> 00:20:15,363
Apakah Anda percaya,
464
00:20:15,412 --> 00:20:18,285
itu Kodie Chartrand
apakah orang tua yang lalai?
465
00:20:18,638 --> 00:20:21,321
Ya, anak-anak selalu berlari
seluruh halaman rumputku.
466
00:20:21,369 --> 00:20:23,123
Saya bereaksi berlebihan.
467
00:20:23,389 --> 00:20:24,873
Saya mengarangnya.
468
00:20:24,922 --> 00:20:26,673
Jadi kamu menarik kembali keluhanmu?
469
00:20:26,722 --> 00:20:29,429
Kodie melakukan pekerjaannya dengan baik,
menurut pendapat saya.
470
00:20:29,646 --> 00:20:31,336
Mengasuh anak itu sulit.
471
00:20:33,990 --> 00:20:35,514
[BILLY]: Terima kasih.
472
00:20:37,733 --> 00:20:39,693
Kami mohon agar saksi diberhentikan,
473
00:20:39,742 --> 00:20:40,927
dan kesaksiannya dihantam.
474
00:20:40,976 --> 00:20:42,054
Atas dasar apa?
475
00:20:42,103 --> 00:20:44,777
Saya yakin saksinya adalah
di bawah pengaruh alkohol.
476
00:20:47,275 --> 00:20:49,032
Apakah Anda mabuk, Tuan Crawford?
477
00:20:49,155 --> 00:20:52,264
- Tidak, Bu.
- Kamu di bawah sumpah.
478
00:20:57,930 --> 00:20:59,342
Tuan Crawford?
479
00:20:59,446 --> 00:21:01,166
Apakah Anda menyadari kecacatannya?
480
00:21:02,225 --> 00:21:04,366
Saya yakin saksi sudah melakukannya
diberikan kesaksian yang jujur.
481
00:21:04,415 --> 00:21:06,296
Apakah Anda mengetahui kondisinya
482
00:21:06,345 --> 00:21:07,937
kapan kamu memanggilnya ke mimbar?
483
00:21:07,986 --> 00:21:10,020
Eh, dia bersumpah, um,
484
00:21:10,084 --> 00:21:11,771
pernyataan di luar pengadilan.
485
00:21:13,217 --> 00:21:14,841
Maaf, Tuan Crawford.
486
00:21:15,217 --> 00:21:18,124
[MUSIK LEMBUT]
487
00:21:19,674 --> 00:21:21,796
Kami dengan hormat menarik kembali saksi tersebut.
488
00:21:22,095 --> 00:21:25,029
Jurusita akan menghapus
saksi dari pengadilan,
489
00:21:25,240 --> 00:21:29,009
dan juri akan mengabaikannya
kesaksian Henry Crawford.
490
00:21:36,826 --> 00:21:38,827
Kami memanggil Dr. Solomon Stone.
491
00:21:41,097 --> 00:21:43,806
Saya pernah menjadi dokter di
ClearDawn sejak akhir tahun 90an,
492
00:21:43,855 --> 00:21:46,676
dan aku menjadi
kepala petugas medis pada tahun 2008.
493
00:21:47,389 --> 00:21:48,827
Karir yang patut dicontoh.
494
00:21:49,032 --> 00:21:51,303
Hadiah, penghargaan, pujian.
495
00:21:51,426 --> 00:21:52,846
Saya bekerja keras untuk itu.
496
00:21:52,894 --> 00:21:54,601
ClearDawn adalah fasilitas pengujian?
497
00:21:54,694 --> 00:21:57,989
Kami melakukan pekerjaan laboratorium untuk rumah sakit,
fasilitas penelitian,
498
00:21:58,199 --> 00:22:00,811
penyakit, infeksi,
pemeriksaan kanker.
499
00:22:00,897 --> 00:22:02,644
Bisakah Anda memberi tahu kami
bagaimana tes narkoba itu bekerja?
500
00:22:02,747 --> 00:22:05,101
Klien kami dinyatakan positif menggunakan kokain.
501
00:22:05,616 --> 00:22:08,436
Penggunaan kokain dikonfirmasi
dengan mendeteksi keberadaannya
502
00:22:08,485 --> 00:22:11,240
dari benzoilekgonin,
yang diproduksi di hati
503
00:22:11,289 --> 00:22:13,443
- dan diekskresikan oleh ginjal.
- Benzoilecgonin,
504
00:22:13,492 --> 00:22:15,502
metabolit utama kokain.
505
00:22:16,095 --> 00:22:17,860
- Sangat bagus.
- Aku orang yang cepat belajar.
506
00:22:17,974 --> 00:22:19,562
Benzoylecgonine adalah yang sesuai
507
00:22:19,611 --> 00:22:20,960
asam karboksilat dari kokain.
508
00:22:21,009 --> 00:22:22,311
Ini adalah metil ester kokain.
509
00:22:22,360 --> 00:22:25,788
Jadi kehadiran
benzoylecgonine dalam sampel uji,
510
00:22:25,881 --> 00:22:27,390
apakah ada bukti penggunaan kokain?
511
00:22:27,462 --> 00:22:28,944
Ya, pada level yang sangat tinggi.
512
00:22:28,993 --> 00:22:30,880
Anda menyimpulkan bahwa klien kami memilikinya
513
00:22:30,929 --> 00:22:33,235
baru saja digunakan atau dulu
saat ini menggunakan kokain.
514
00:22:33,367 --> 00:22:34,577
Dia punya, aku yakin itu.
515
00:22:34,626 --> 00:22:36,132
Apakah ada yang lain
516
00:22:36,181 --> 00:22:37,351
penjelasan potensial,
517
00:22:37,400 --> 00:22:39,025
untuk keberadaan benzoylecgonine?
518
00:22:39,135 --> 00:22:40,638
Tidak pada level tersebut.
519
00:22:44,550 --> 00:22:47,723
Berikut adalah contoh yang kami kirimkan
520
00:22:47,815 --> 00:22:49,432
secara mandiri ke ClearDawn.
521
00:22:49,558 --> 00:22:51,512
Bisakah Anda menganalisisnya?
522
00:22:52,576 --> 00:22:54,382
Sampel air liur.
523
00:22:55,922 --> 00:22:57,733
Benzoylecgonine dan ecgonine
524
00:22:57,782 --> 00:22:59,663
merupakan metabolit yang paling melimpah.
525
00:22:59,712 --> 00:23:02,120
Dan ada juga yang kuat
adanya metilecgonidin,
526
00:23:02,169 --> 00:23:03,989
yang menandakan merokok kokain.
527
00:23:04,131 --> 00:23:06,315
- Jadi retak?
- Ya.
528
00:23:06,364 --> 00:23:08,852
Ada juga secara farmakologis
kokaetilen aktif.
529
00:23:08,975 --> 00:23:11,730
- Apa yang ditunjukkannya?
- Cocaethylene menunjukkan alkohol.
530
00:23:12,106 --> 00:23:14,209
Jadi orang ini adalah...
531
00:23:14,258 --> 00:23:16,442
merokok dan minum alkohol?
532
00:23:16,611 --> 00:23:18,298
- Menurut angkanya.
- Kamu yakin?
533
00:23:18,346 --> 00:23:20,194
- Saya yakin.
- OKE.
534
00:23:21,716 --> 00:23:23,432
Sampel ini...
535
00:23:24,932 --> 00:23:27,474
Diambil dari gelas ini.
536
00:23:28,050 --> 00:23:29,642
Kami menyerahkannya,
537
00:23:29,800 --> 00:23:32,445
ke lab Anda atas nama klien kami.
538
00:23:33,192 --> 00:23:35,558
Tapi ini adalah gelas yang kamu gunakan,
539
00:23:35,607 --> 00:23:37,359
ketika Anda datang ke kantor kami.
540
00:23:38,464 --> 00:23:39,605
Dr Batu,
541
00:23:39,711 --> 00:23:42,206
apakah kamu... mabuk dan mabuk
542
00:23:42,255 --> 00:23:43,875
kapan kamu datang ke kantor kami?
543
00:23:44,971 --> 00:23:46,464
Jika kau tidak mabuk dan mabuk,
544
00:23:46,513 --> 00:23:49,657
maka mungkin pengujian Anda
metodenya salah.
545
00:23:50,339 --> 00:23:52,094
Saat Anda menguji klien kami,
546
00:23:52,143 --> 00:23:54,995
mungkinkah kamu memang demikian
salah saja?
547
00:23:55,088 --> 00:23:57,307
Eh, pendekatan, Yang Mulia?
548
00:23:57,492 --> 00:24:00,152
Dr Stone, Anda sudah bersaksi
549
00:24:00,201 --> 00:24:02,220
di pengadilan saya dalam banyak kasus.
550
00:24:02,351 --> 00:24:04,906
Saya telah menjatuhkan hukuman berdasarkan pendapat Anda.
551
00:24:05,485 --> 00:24:07,779
Anda perlu menjawab pertanyaan itu.
552
00:24:10,583 --> 00:24:13,086
Apakah Anda memiliki seorang profesional
mengumpulkan sampelnya?
553
00:24:16,599 --> 00:24:17,792
Satu-satunya hal yang dibuktikan,
554
00:24:17,841 --> 00:24:19,761
adalah kamu tidak melakukannya
memahami ilmunya.
555
00:24:19,810 --> 00:24:21,245
Sampel telah teroksidasi,
556
00:24:21,294 --> 00:24:23,605
dan ilmuwan yang baik mana pun
mengetahui oksidasi
557
00:24:23,654 --> 00:24:26,714
hanya akan meningkatkan level
dari metil ester apa pun.
558
00:24:26,820 --> 00:24:27,992
Hasilnya tidak ada gunanya.
559
00:24:28,041 --> 00:24:29,804
Mereka tidak menunjukkan apa pun.
560
00:24:30,971 --> 00:24:32,380
Yang Mulia...
561
00:24:32,827 --> 00:24:34,628
kami meminta penundaan lebih awal.
562
00:24:34,845 --> 00:24:38,177
Sidang ditunda.
Saksi tidak dimaafkan.
563
00:24:38,225 --> 00:24:39,946
Sampai jumpa besok.
564
00:24:40,204 --> 00:24:42,638
[MUSIK TENGGANG]
565
00:24:45,509 --> 00:24:47,681
- Bagaimana kabar Billy?
- Memancing malam hari.
566
00:24:47,743 --> 00:24:49,152
Bukan pertanda baik.
567
00:24:49,306 --> 00:24:51,824
Maaf aku tidak bisa menemukanmu
apa pun pada dokter.
568
00:24:51,927 --> 00:24:54,057
Saya tidak yakin ada
apa pun untuk ditemukan.
569
00:24:54,476 --> 00:24:55,759
Oh...
570
00:24:57,446 --> 00:24:59,585
Hanya sedikit hal yang kulihat.
571
00:24:59,634 --> 00:25:01,200
Terima kasih.
572
00:25:01,248 --> 00:25:02,729
Anda sedang hamil
dan kamu tidak pernah membicarakannya,
573
00:25:02,777 --> 00:25:04,697
yang sangat aneh, tapi aku bersemangat
574
00:25:04,841 --> 00:25:06,220
karena aku akan menjadi seorang bibi.
575
00:25:06,269 --> 00:25:07,611
[JOANNA TERKECIL]
576
00:25:07,892 --> 00:25:10,751
[LUNA TERTAWA] Saya tidak bisa menahan diri.
577
00:25:12,407 --> 00:25:14,480
Apa yang dibutuhkan dunia,
578
00:25:14,622 --> 00:25:16,522
pembunuh lain.
579
00:25:17,860 --> 00:25:20,753
Begitulah panggilan ayah kami
saya, dia melatih saya untuk menjadi apa.
580
00:25:21,254 --> 00:25:23,254
Anda tidak akan melakukan itu.
581
00:25:24,240 --> 00:25:26,195
Dia benar-benar melakukan sesuatu pada kita, ya?
582
00:25:26,306 --> 00:25:28,127
Ya.
583
00:25:28,409 --> 00:25:30,763
Anda tahu apa yang tidak dapat saya pahami
tahu tentang Dr. Stone?
584
00:25:30,954 --> 00:25:33,046
Hmm. Bagaimana dia bisa menjadi begitu brengsek?
585
00:25:33,126 --> 00:25:34,876
Meyakinkan anak-anak di Legacy Pines,
586
00:25:34,925 --> 00:25:36,624
lari dari orang tuanya...
587
00:25:37,010 --> 00:25:40,799
Membuat tes, untuk mencuri anak-anak. Mengapa?
588
00:25:41,774 --> 00:25:43,040
Dia ingin berperan sebagai Tuhan.
589
00:25:43,089 --> 00:25:44,548
Mengapa seseorang ingin berperan sebagai Tuhan?
590
00:25:44,613 --> 00:25:45,778
Kontrol.
591
00:25:46,752 --> 00:25:48,806
Dan seseorang yang menginginkan kendali
592
00:25:48,855 --> 00:25:50,267
biasanya diambil,
593
00:25:50,316 --> 00:25:52,270
sebuah peristiwa yang membuat mereka tidak berdaya.
594
00:25:52,319 --> 00:25:55,839
Trauma masa kecil,
hadiah yang terus diberikan.
595
00:25:55,888 --> 00:25:57,571
Apa yang baru saja kamu katakan?
596
00:25:57,824 --> 00:25:59,518
- Hadiah yang terus ada...
- Tidak.
597
00:25:59,567 --> 00:26:00,892
Trauma masa kecil.
598
00:26:00,941 --> 00:26:02,181
Kami meneliti Sulaiman,
599
00:26:02,230 --> 00:26:03,485
tapi kami tidak melangkah cukup jauh ke belakang.
600
00:26:03,547 --> 00:26:05,597
Kita perlu meneliti anak Salomo.
601
00:26:05,646 --> 00:26:07,736
Dia sedang dalam misi untuk menghancurkan keluarga.
602
00:26:07,785 --> 00:26:09,471
Kita harus menemukan cara untuk menunjukkannya.
603
00:26:09,520 --> 00:26:10,993
Kami begadang sampai kami menemukan jawabannya.
604
00:26:11,048 --> 00:26:12,985
Eh, tidak. Anda sedang tidur untuk dua orang sekarang,
605
00:26:13,042 --> 00:26:14,483
dan kamu hampir tidak tidur
cukup untuk satu apa adanya.
606
00:26:14,531 --> 00:26:15,359
Saya tidak lelah. Saya baik-baik saja.
607
00:26:15,432 --> 00:26:17,666
Saya mengerti. OKE?
608
00:26:19,637 --> 00:26:21,538
OKE. Bagus.
609
00:26:27,194 --> 00:26:28,388
Luna?
610
00:26:28,627 --> 00:26:29,937
Terima kasih.
611
00:26:30,471 --> 00:26:35,574
[MUSIK pedih]
612
00:26:39,812 --> 00:26:40,862
Luna?
613
00:26:40,910 --> 00:26:42,283
Dia sudah pergi ketika aku bangun.
614
00:26:42,332 --> 00:26:43,788
Nona Chang?
615
00:26:44,219 --> 00:26:45,600
Saksi Anda?
616
00:26:46,454 --> 00:26:47,862
Ehem!
617
00:26:49,908 --> 00:26:53,189
Dr Stone, kapan kamu
mengambil alih di ClearDawn,
618
00:26:53,338 --> 00:26:54,596
tahukah kamu berapa banyak kekhawatiran
619
00:26:54,645 --> 00:26:55,971
ada sebulan di Millwood?
620
00:26:56,020 --> 00:26:57,150
Saya tidak tahu.
621
00:26:57,199 --> 00:26:58,783
Saya baru saja melakukan tes.
622
00:26:58,947 --> 00:27:00,635
Selama dekade ini
Anda pernah berada di ClearDawn,
623
00:27:00,684 --> 00:27:02,470
sudah ada dua kali
sebanyak tes positif,
624
00:27:02,519 --> 00:27:03,853
dan penghapusan dua kali lebih banyak.
625
00:27:03,902 --> 00:27:06,262
- Jika kamu berkata begitu.
- Apakah kamu menjadi lebih baik dalam hal itu?
626
00:27:06,407 --> 00:27:07,627
Menangkap pengguna narkoba?
627
00:27:07,676 --> 00:27:10,334
Kami mulai menggunakan tes yang lebih menyeluruh.
628
00:27:10,559 --> 00:27:11,972
Menyeluruh?
629
00:27:12,275 --> 00:27:14,091
Orang-orang tergelincir
melalui celah-celah.
630
00:27:14,140 --> 00:27:17,673
Tes Anda memiliki tujuan
dan bagian subjektif.
631
00:27:17,976 --> 00:27:20,273
Anda mendapatkan data dan menafsirkannya.
632
00:27:20,321 --> 00:27:23,705
Anda... menarik kesimpulan
dari observasi.
633
00:27:23,759 --> 00:27:25,807
Jadi, apakah memang ada kepastian?
634
00:27:25,856 --> 00:27:27,603
Pengalaman membuatku yakin.
635
00:27:27,830 --> 00:27:29,173
Dua puluh lima tahun.
636
00:27:29,228 --> 00:27:32,145
- Jadi itu hanya pendapatmu.
- Pendapat ahli.
637
00:27:32,333 --> 00:27:34,091
[Pintu TERBUKA]
638
00:27:47,785 --> 00:27:49,603
Apakah mungkin,
639
00:27:49,692 --> 00:27:51,565
bahwa kamu melihat apa yang ingin kamu lihat?
640
00:27:51,614 --> 00:27:52,745
Tidak.
641
00:27:52,794 --> 00:27:54,276
Kita semua memiliki bias masing-masing.
642
00:27:54,325 --> 00:27:55,550
Saya seorang ilmuwan.
643
00:27:55,599 --> 00:27:58,410
Tapi Anda harus memiliki
pendapat tentang orang tua.
644
00:27:58,599 --> 00:28:00,682
Kita semua memiliki orang tua.
Kita semua punya pendapat.
645
00:28:00,731 --> 00:28:03,015
Opini tidak masuk ke dalamnya.
646
00:28:03,134 --> 00:28:06,384
- Siapa Heather?
- Keberatan. Nona Chang sedang memancing.
647
00:28:06,477 --> 00:28:09,145
Saya tidak akan mengungkitnya
jika itu tidak penting.
648
00:28:11,483 --> 00:28:13,013
Siapa Heather?
649
00:28:16,460 --> 00:28:17,735
Primadona?
650
00:28:18,244 --> 00:28:20,198
Heather Stafford.
651
00:28:20,611 --> 00:28:22,101
Dia adalah saudara perempuanku.
652
00:28:22,213 --> 00:28:23,440
Apa yang terjadi padanya?
653
00:28:23,489 --> 00:28:24,791
Dia meninggal saat kami masih muda.
654
00:28:24,840 --> 00:28:25,953
Saya minta maaf.
655
00:28:26,002 --> 00:28:27,096
Itu pasti traumatis.
656
00:28:27,145 --> 00:28:28,854
Apakah Anda memiliki pertanyaan yang relevan?
657
00:28:29,050 --> 00:28:31,825
Trauma masa kecil memiliki a
cara untuk tetap bersama kami.
658
00:28:32,009 --> 00:28:33,498
Hm. Eh,
659
00:28:33,547 --> 00:28:35,440
itu bukan bidang keahlian saya,
660
00:28:35,489 --> 00:28:36,546
dan itu bukanlah sebuah pertanyaan.
661
00:28:36,595 --> 00:28:38,649
Yang Mulia,
kita pergi ke tengah rumput liar di sini.
662
00:28:38,698 --> 00:28:40,510
Ajukan pertanyaan, Nona Chang,
663
00:28:40,559 --> 00:28:42,519
dan pastikan Anda pergi ke suatu tempat.
664
00:28:43,860 --> 00:28:45,564
Bagaimana Heather meninggal?
665
00:28:46,564 --> 00:28:48,009
Dalam kebakaran rumah.
666
00:28:48,392 --> 00:28:49,931
Saya ingin memasukkan bukti,
667
00:28:49,980 --> 00:28:51,307
artikel surat kabar,
668
00:28:51,356 --> 00:28:54,053
dari bulan Desember 1973.
669
00:28:59,361 --> 00:29:00,940
Anda berumur empat tahun.
670
00:29:02,619 --> 00:29:04,143
Apakah kamu di rumah,
671
00:29:04,191 --> 00:29:05,798
kapan apinya menyala?
672
00:29:07,695 --> 00:29:09,151
Saya minta maaf?
673
00:29:09,200 --> 00:29:11,244
Apakah kamu ada di dalam rumah
kapan apinya menyala?
674
00:29:11,293 --> 00:29:12,798
Eh, ya.
675
00:29:13,131 --> 00:29:14,861
Tapi kamu keluar.
676
00:29:15,348 --> 00:29:16,935
Aku berada di kamar tidur depan.
677
00:29:17,463 --> 00:29:20,593
- Dan dimana adikmu?
- Dia ada di atas.
678
00:29:20,641 --> 00:29:23,296
- Kamu mencoba menyelamatkannya?
- Dia terjebak.
679
00:29:23,589 --> 00:29:25,049
saya melakukannya...
680
00:29:25,817 --> 00:29:27,593
Saya terlalu kecil.
681
00:29:28,358 --> 00:29:29,844
Saya minta maaf.
682
00:29:32,197 --> 00:29:34,440
- Bagaimana asal mula kebakarannya?
- Yang Mulia, relevansinya?
683
00:29:34,488 --> 00:29:35,806
Nona Chang?
684
00:29:36,285 --> 00:29:37,677
[Menghela nafas]
685
00:29:37,814 --> 00:29:40,646
Hal-hal yang terjadi di masa lalu kita, mereka...
686
00:29:41,096 --> 00:29:44,310
Informasikan keputusan kita, bentuk bias kita.
687
00:29:45,213 --> 00:29:48,254
Kita semua hanyalah anak kecil yang patah hati.
688
00:29:49,841 --> 00:29:51,760
Saksi akan menjawab pertanyaan tersebut.
689
00:29:54,908 --> 00:29:56,749
Bagaimana cara menyalakan api?
690
00:29:58,932 --> 00:30:01,448
Dr Stone, bagaimana apinya dinyalakan?
691
00:30:03,968 --> 00:30:05,504
Itu adalah rokok.
692
00:30:06,592 --> 00:30:08,539
Ketika Anda melihat hasil tes itu,
693
00:30:08,604 --> 00:30:10,055
kamu hanya melihat apa yang ingin kamu lihat.
694
00:30:10,104 --> 00:30:11,603
- Tidak.
- Itu rokok ibumu.
695
00:30:11,691 --> 00:30:14,899
Tes saya dikagumi secara universal.
696
00:30:15,188 --> 00:30:17,399
Rokoknya membakar rumah.
697
00:30:17,448 --> 00:30:19,204
Dia mabuk. Adikmu meninggal.
698
00:30:19,253 --> 00:30:20,642
Saya telah memenangkan penghargaan.
699
00:30:20,691 --> 00:30:21,883
Kamu sama seperti orang lain.
700
00:30:21,932 --> 00:30:23,761
- Kamu melakukan kesalahan.
- Aku tidak melakukan kesalahan!
701
00:30:23,810 --> 00:30:25,376
Anda melihat apa yang perlu Anda lihat.
702
00:30:25,425 --> 00:30:26,557
Tidak, itu sains!
703
00:30:26,606 --> 00:30:28,034
Tidak, itu adalah jiwa anak berusia empat tahun.
704
00:30:28,083 --> 00:30:29,752
Tidak, dia punya benzoylecgonine,
705
00:30:29,801 --> 00:30:30,846
dalam sampelnya!
706
00:30:30,895 --> 00:30:32,886
Kamu terlalu kecil untuk menyelamatkan adikmu
707
00:30:32,935 --> 00:30:34,332
dan kamu masih berusaha menyelamatkannya.
708
00:30:34,381 --> 00:30:37,002
Benzoylecgonine adalah yang utama
metabolit dalam kokain!
709
00:30:37,051 --> 00:30:38,532
Anda hanya mencoba
untuk melindungi anak-anak.
710
00:30:38,580 --> 00:30:39,909
Seseorang harus melindungi mereka!
711
00:30:39,958 --> 00:30:41,013
- Mengapa?
- Karena!
712
00:30:41,062 --> 00:30:42,097
Kenapa, Dr. Stone?
713
00:30:42,146 --> 00:30:43,466
Mengapa Anda harus melakukannya
melindungi anak-anak?
714
00:30:43,514 --> 00:30:45,936
Karena beberapa orang
tidak pantas menjadi orang tua!
715
00:31:13,623 --> 00:31:15,978
Hakim dan pengadilan tidaklah sempurna.
716
00:31:16,026 --> 00:31:17,693
Kami membuat kesalahan.
717
00:31:17,742 --> 00:31:19,181
Berbeda dengan ClearDawn,
718
00:31:19,229 --> 00:31:20,865
kami tidak disengaja.
719
00:31:21,029 --> 00:31:22,551
Saya minta maaf.
720
00:31:22,599 --> 00:31:24,720
Kami memiliki penyelesaian tunai yang disepakati
721
00:31:24,768 --> 00:31:27,975
antara ClearDawn Labs
dan Mushkode Chartrand,
722
00:31:28,099 --> 00:31:30,333
ketentuan yang mana
akan tetap dirahasiakan.
723
00:31:30,416 --> 00:31:33,295
Saya memerintahkan penyelidikan yudisial,
724
00:31:33,552 --> 00:31:36,055
ke dalam pengujian di ClearDawn Labs,
725
00:31:36,213 --> 00:31:37,872
dan ke dalam praktik
726
00:31:37,921 --> 00:31:39,538
Layanan Keluarga Millwood.
727
00:31:39,716 --> 00:31:40,994
Dan...
728
00:31:41,043 --> 00:31:42,917
Dengan ini saya mengosongkan,
729
00:31:42,966 --> 00:31:45,070
57 perintah hak asuh,
730
00:31:45,119 --> 00:31:48,173
terpengaruh oleh ClearDawn's
tindakan memalukan.
731
00:31:49,739 --> 00:31:51,648
Nona Chartrand,
732
00:31:51,882 --> 00:31:53,275
pergi ambil anak-anakmu.
733
00:31:53,371 --> 00:31:56,346
[Terisak]
734
00:31:59,007 --> 00:32:03,689
♪ ♪
735
00:32:06,665 --> 00:32:08,025
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
736
00:32:08,074 --> 00:32:09,331
Setidaknya kamu tahu.
737
00:32:10,924 --> 00:32:12,148
Saat bayimu lahir,
738
00:32:12,197 --> 00:32:13,848
lupakan saja semua bukunya.
739
00:32:13,897 --> 00:32:15,994
Kami sudah memiliki bayi sejak lama.
740
00:32:16,097 --> 00:32:17,588
Percayalah pada insting Anda.
741
00:32:17,681 --> 00:32:19,525
Aku selalu lupa ini harus keluar.
742
00:32:19,625 --> 00:32:21,205
Tidak seburuk itu.
743
00:32:21,353 --> 00:32:22,811
Anda pembohong.
744
00:32:23,126 --> 00:32:24,813
- Oke, itu agak buruk.
- Ya.
745
00:32:24,861 --> 00:32:26,462
[Tertawa]
746
00:32:27,212 --> 00:32:29,123
- Bu!
- Mama!
747
00:32:29,399 --> 00:32:31,197
- Gadis-gadisku!
- Hai!
748
00:32:31,246 --> 00:32:33,228
- Aku sangat merindukanmu!
- Uhh!
749
00:32:33,439 --> 00:32:35,024
Aku sangat merindukan kalian berdua!
750
00:32:35,353 --> 00:32:39,156
[MUSIK LEMBUT]
751
00:33:11,955 --> 00:33:14,128
Aku akan makan malam ke Kodie.
752
00:33:14,285 --> 00:33:17,083
- Anak-anak ada di rumah.
- Ya, aku baru saja mendengarnya.
753
00:33:17,425 --> 00:33:19,647
Aku, Billy, dan Joanna di Boot.
754
00:33:19,758 --> 00:33:22,446
Yah, mungkin aku akan menemuimu
nanti, jika tidak apa-apa.
755
00:33:22,868 --> 00:33:24,731
Mengapa itu tidak baik?
756
00:33:25,832 --> 00:33:28,515
Aku ingin kamu tahu alasan aku berselingkuh.
757
00:33:30,266 --> 00:33:32,876
- Itu bukan urusanku.
- Derek mengabaikanku.
758
00:33:33,092 --> 00:33:34,931
OKE? Dia bergerak melewatiku,
759
00:33:34,980 --> 00:33:36,333
seolah-olah aku tidak ada di sana,
760
00:33:36,382 --> 00:33:38,937
dan sekarang kamu kesal,
dan kamu mengabaikanku,
761
00:33:39,016 --> 00:33:41,459
dan aku tidak bisa menanganimu
berpura-pura bahwa aku tidak ada!
762
00:33:41,517 --> 00:33:43,405
Aku tidak marah padamu.
763
00:33:43,454 --> 00:33:45,117
Yah, kamu kesal
tentang sesuatu!
764
00:33:45,166 --> 00:33:46,736
aku hanya...
765
00:33:48,078 --> 00:33:50,626
[Menghela nafas]
766
00:33:51,892 --> 00:33:55,004
Aku kesal dengan Sam Mercer
akan berjalan bebas.
767
00:33:55,078 --> 00:33:56,454
Lalu kenapa kamu melampiaskannya padaku?
768
00:33:56,512 --> 00:33:59,084
- Aku tidak tahu!
- Kalau begitu, jangan!
769
00:34:06,489 --> 00:34:08,192
Aku mencintaimu.
770
00:34:09,742 --> 00:34:11,499
Aku pun mencintaimu.
771
00:34:21,677 --> 00:34:23,681
Sampai jumpa di Boot.
772
00:34:24,445 --> 00:34:25,874
OKE.
773
00:34:42,796 --> 00:34:44,389
Taylor?
774
00:34:45,103 --> 00:34:47,616
Beberapa gelas bir
dan satu air soda.
775
00:34:47,665 --> 00:34:49,421
Saya baik-baik saja dengan air soda.
776
00:34:49,921 --> 00:34:50,981
Bagus sekali.
777
00:34:51,030 --> 00:34:52,647
Anak-anak Kodie sudah kembali ke rumah,
778
00:34:53,076 --> 00:34:55,826
dan segera, semua anak Millwood.
779
00:35:02,377 --> 00:35:04,265
Owen, aku minta maaf soal Mercer.
780
00:35:05,148 --> 00:35:07,023
Apa yang akan kamu lakukan
tentang Walikota Shepherd?
781
00:35:07,376 --> 00:35:10,112
Yah, dia bosku
dan memberiku pekerjaan, jadi...
782
00:35:10,764 --> 00:35:12,377
- Aku tidak tahu.
- Hai.
783
00:35:12,477 --> 00:35:13,652
Hai.
784
00:35:13,771 --> 00:35:16,367
Aku tahu kamu harus melakukannya
kesepakatan itu dengan Sam Mercer.
785
00:35:16,416 --> 00:35:18,218
Ya, kesepakatan pembelaan tidak pernah mudah.
786
00:35:18,289 --> 00:35:20,710
Kesepakatan itu hanya mencakup
kejahatan masa lalu, kan?
787
00:35:20,759 --> 00:35:22,664
Jika dia melakukan yang lain, dia milikku.
788
00:35:22,838 --> 00:35:24,304
Aku bilang padanya aku punya bukti,
789
00:35:24,353 --> 00:35:26,985
atas kejahatan yang dilakukan oleh Chief Beckbie.
790
00:35:27,372 --> 00:35:29,062
Dia menawarkan untuk membelinya dari saya.
791
00:35:30,049 --> 00:35:31,452
Dia sangat membencimu.
792
00:35:32,827 --> 00:35:34,733
Ya, itu sudah cukup.
793
00:35:35,123 --> 00:35:37,634
Itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-kata Taylor.
794
00:35:41,757 --> 00:35:44,093
Nah,
hari ini terus menjadi lebih baik.
795
00:35:44,142 --> 00:35:45,270
Ayo menari.
796
00:35:45,319 --> 00:35:47,483
Saya sangat menikmati duduk.
797
00:35:52,594 --> 00:35:54,096
Hah!
798
00:35:55,803 --> 00:35:57,791
Anda tidak bisa melepaskannya begitu saja.
799
00:35:58,171 --> 00:35:59,562
Sepertinya tidak.
800
00:36:00,244 --> 00:36:01,397
Saya pikir itu...
801
00:36:01,445 --> 00:36:03,490
Orang jahat menjauh
dengan hal buruk...
802
00:36:03,790 --> 00:36:06,185
Itu tidak harus terjadi
bagaimana dunia bekerja.
803
00:36:06,636 --> 00:36:09,358
Anda pernah berpikir untuk melamar
ke kampus polisi?
804
00:36:09,828 --> 00:36:11,554
Anda tentu saja pintar.
805
00:36:11,663 --> 00:36:13,378
Dan tanpa henti.
806
00:36:16,415 --> 00:36:19,300
Saya mencuri setengah juta dolar
dari ayahku.
807
00:36:24,155 --> 00:36:25,670
Dengan baik...
808
00:36:25,836 --> 00:36:27,836
Jangan lakukan hal seperti itu lagi.
809
00:36:30,312 --> 00:36:33,108
♪ Hanya flat yang berkarat ♪
810
00:36:34,054 --> 00:36:36,491
♪ Pagar rantai ♪
811
00:36:36,880 --> 00:36:40,423
♪ Menekan ke tanganmu ♪
812
00:36:40,927 --> 00:36:43,217
♪ Tapi, aku akan membangunkanmu ♪
813
00:36:43,620 --> 00:36:45,375
Saya tahu tentang uang itu.
814
00:36:47,273 --> 00:36:49,168
Untuk saudaramu.
815
00:36:50,108 --> 00:36:52,193
Kamu tidak perlu menyembunyikan hal itu dariku.
816
00:36:55,202 --> 00:36:56,718
Salin itu.
817
00:36:57,140 --> 00:36:59,104
♪ Itulah yang ingin aku lakukan ♪
818
00:36:59,302 --> 00:37:02,558
Anda tahu, menambahkan dana lindung nilai ke kami
daftar klien bukanlah ide terburuk.
819
00:37:02,804 --> 00:37:04,568
Anda lari dari kehidupan itu.
820
00:37:04,748 --> 00:37:07,381
Hukum perusahaan bukanlah masalahnya.
821
00:37:07,522 --> 00:37:09,164
Pengacara perusahaan itu.
822
00:37:10,014 --> 00:37:11,442
Cukup adil.
823
00:37:14,399 --> 00:37:17,352
Apakah kamu akan memberitahuku
tentang kamu dan Kodie?
824
00:37:21,029 --> 00:37:22,715
Dia adalah...
825
00:37:22,888 --> 00:37:25,565
Hanya teman baik di saat sulit.
826
00:37:26,561 --> 00:37:28,897
Anda tidak pernah melupakan orang-orang seperti itu.
827
00:37:30,769 --> 00:37:33,337
Tidak, kamu tidak pernah melakukannya.
828
00:37:37,593 --> 00:37:39,094
Oh, aku melihatnya.
829
00:37:40,507 --> 00:37:42,273
Anda harus menghadapinya.
830
00:37:42,921 --> 00:37:44,452
Saya rasa tidak.
831
00:37:46,190 --> 00:37:48,507
Yang perlu saya lakukan bukanlah menjadi dia.
832
00:37:55,722 --> 00:37:56,984
Billy, bagaimana kalau ada sedikit
833
00:37:57,033 --> 00:37:59,405
David Hanley tumbuh di dalam diriku?
834
00:38:01,989 --> 00:38:03,819
Itu tidak mungkin.
835
00:38:06,902 --> 00:38:08,507
Anda tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
836
00:38:08,717 --> 00:38:11,505
♪ Aku ingin berdansa denganmu ♪
837
00:38:11,725 --> 00:38:14,013
♪ Itulah yang ingin aku lakukan ♪
838
00:38:14,444 --> 00:38:16,799
♪ Aku ingin berdansa denganmu ♪
839
00:38:16,912 --> 00:38:20,007
♪ Aku ingin melihat tubuhmu bergerak ♪
840
00:38:20,204 --> 00:38:22,741
♪ Aku ingin berdansa denganmu ♪
841
00:38:27,272 --> 00:38:28,890
Saya ingin pertandingan ulang.
842
00:38:29,390 --> 00:38:30,991
Walikota Shepherd, bagaimana kabarmu?
843
00:38:31,047 --> 00:38:32,403
Uh, buruk sekali.
844
00:38:32,537 --> 00:38:34,018
Dan saya sedang bermain dengannya
panitia gereja,
845
00:38:34,066 --> 00:38:35,116
jadi aku tidak bisa menipu.
846
00:38:35,167 --> 00:38:36,409
Alison?
847
00:38:38,100 --> 00:38:39,374
Aku akan menemui kalian di dalam.
848
00:38:39,423 --> 00:38:40,534
Kita akan makan siang.
849
00:38:40,583 --> 00:38:43,194
Saya bersyukur untuk itu
kesempatan yang kau berikan padaku,
850
00:38:43,542 --> 00:38:45,733
dan kepercayaan diri yang Anda tunjukkan pada saya.
851
00:38:45,782 --> 00:38:46,897
Nah, Anda sudah mendapatkannya.
852
00:38:46,945 --> 00:38:49,582
Tapi ini tentang keuangan Anda
hubungan dengan ClearDawn Labs.
853
00:38:50,203 --> 00:38:52,090
Aku terus memberitahumu, itu...
854
00:38:52,237 --> 00:38:54,091
Ini adalah kesalahpahaman sederhana.
855
00:38:54,191 --> 00:38:56,412
Sejujurnya, ini terasa seperti perburuan penyihir.
856
00:38:56,760 --> 00:38:59,415
Saya harap ada penjelasan yang mudah,
857
00:38:59,740 --> 00:39:01,069
karena aku mulai bosan
858
00:39:01,118 --> 00:39:02,413
kecewa pada orang lain.
859
00:39:02,462 --> 00:39:04,264
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
860
00:39:05,320 --> 00:39:07,751
Dan saya khawatir itu pribadi saya
kekaguman padamu adalah...
861
00:39:08,866 --> 00:39:10,303
Mengaburkan penilaian saya.
862
00:39:10,451 --> 00:39:12,615
Saya percaya kamu. kamu akan
melakukan panggilan yang benar.
863
00:39:12,853 --> 00:39:16,490
Itu sebabnya saya meneruskan semuanya
materi saya ke RCMP.
864
00:39:17,008 --> 00:39:18,376
Owen...
865
00:39:18,425 --> 00:39:21,418
- Maaf, Walikota Shepherd.
- Owen.
866
00:39:22,826 --> 00:39:24,900
Saya yakin kita bisa menyelesaikannya.
867
00:39:25,394 --> 00:39:26,782
Owen!
868
00:39:40,031 --> 00:39:41,274
Luna!
869
00:39:42,974 --> 00:39:44,160
Bagaimana hasilnya?
870
00:39:44,209 --> 00:39:46,457
- Hakim memenangkan kita.
- Kamu menang!
871
00:39:46,505 --> 00:39:49,606
- Ini hanya pengadilan tuntutan kecil.
- Kerja bagus.
872
00:39:54,336 --> 00:39:57,303
Kerja bagus, pemula. Tak terkalahkan.
873
00:39:57,428 --> 00:39:59,577
Hei, aku menerima telepon itu
tindakan kelas guru
874
00:39:59,626 --> 00:40:00,826
dalam dua menit, apakah kamu ingin duduk?
875
00:40:00,874 --> 00:40:02,259
Tidak, ambil saja.
876
00:40:02,375 --> 00:40:03,613
Bagaimana kabar kalian berdua?
877
00:40:03,739 --> 00:40:05,073
Kami baik-baik saja.
878
00:40:20,237 --> 00:40:22,720
Anda akan keluar kapan saja sekarang,
879
00:40:23,752 --> 00:40:25,310
Dan...
880
00:40:25,535 --> 00:40:28,206
Saya ingin meminta maaf sebelumnya,
881
00:40:28,392 --> 00:40:30,067
jika aku mengacaukanmu.
882
00:40:32,161 --> 00:40:34,850
Itu tidak disengaja, dan...
883
00:40:35,454 --> 00:40:37,363
Niat itu penting.
884
00:40:40,624 --> 00:40:43,135
Tidak seorang pun... keluar dari masa kanak-kanak
885
00:40:43,184 --> 00:40:45,174
tanpa semacam trauma.
886
00:40:46,197 --> 00:40:48,338
Dan kerusakan seperti itu,
887
00:40:48,447 --> 00:40:51,837
Itu, uh... membuat orang memasang tembok.
888
00:40:53,472 --> 00:40:55,137
Buatlah pilihan yang buruk.
889
00:40:55,218 --> 00:40:56,579
Lakukan hal-hal buruk.
890
00:40:58,595 --> 00:41:00,030
Tapi...
891
00:41:00,731 --> 00:41:02,723
Saat aku mengacaukanmu...
892
00:41:03,551 --> 00:41:06,716
Ada kemungkinan untukmu
untuk kembali dari itu.
893
00:41:09,253 --> 00:41:12,455
Tapi, kamu tidak bisa melakukannya sendiri.
894
00:41:14,992 --> 00:41:17,054
Jika kamu ingin sembuh...
895
00:41:18,349 --> 00:41:20,411
Cari orang.
896
00:41:22,214 --> 00:41:24,485
Temukan pelabuhan yang aman.
897
00:41:27,080 --> 00:41:28,917
Dan jika kamu terluka...
898
00:41:29,908 --> 00:41:31,989
Oleh orang-orang yang mencintaimu...
899
00:41:33,433 --> 00:41:36,663
Anda harus terbuka
untuk dicintai lagi.
900
00:41:39,617 --> 00:41:41,207
Temukan...
901
00:41:41,283 --> 00:41:44,329
Hanya segelintir teman,
902
00:41:44,378 --> 00:41:47,246
siapa yang kamu sukai dan kamu percayai dan...
903
00:41:48,930 --> 00:41:52,132
...Dan jika kamu benar-benar beruntung...
904
00:41:55,032 --> 00:41:58,340
...Temukan seseorang yang memahamimu...
905
00:41:59,160 --> 00:42:00,629
Dan mencintaimu,
906
00:42:00,678 --> 00:42:03,646
dan berlindung di dalamnya.
907
00:42:07,094 --> 00:42:09,980
Dan sediakan itu
dengan tempat berlindung, karena...
908
00:42:10,243 --> 00:42:13,961
Ada kemungkinan yang cukup bagus
mereka juga rusak.
909
00:42:18,158 --> 00:42:20,173
Kamu akan baik-baik saja.
910
00:42:22,314 --> 00:42:24,427
Kami akan baik-baik saja.
911
00:42:26,665 --> 00:42:28,723
Kita akan memikirkan hal ini bersama-sama.
912
00:42:29,210 --> 00:42:30,847
Saya seorang yang cepat belajar.
913
00:42:34,402 --> 00:42:36,035
Anda bisa menjadi...
914
00:42:37,191 --> 00:42:39,700
Apa pun yang Anda inginkan dalam hidup ini.
915
00:42:40,316 --> 00:42:41,661
Ya...
916
00:42:42,644 --> 00:42:44,575
Pengacara jenis apa pun...
917
00:42:44,865 --> 00:42:46,538
Anda ingin menjadi.
918
00:42:56,858 --> 00:42:59,129
Hei, aku sedang membaca
tentang ubun-ubun,
919
00:42:59,202 --> 00:43:00,403
Anda tahu, lubang lunak itu
920
00:43:00,452 --> 00:43:01,754
di atas kepala bayi.
921
00:43:01,803 --> 00:43:02,822
Apakah saya ingin mendengar ini?
922
00:43:02,871 --> 00:43:05,207
Rupanya, tengkorak bayi
terdiri dari lima tulang,
923
00:43:05,256 --> 00:43:07,191
disatukan oleh jahitan fibrosa ini,
924
00:43:07,240 --> 00:43:09,438
yang membantu mereka bergerak
melalui jalan lahir.
925
00:43:09,558 --> 00:43:12,526
Bermanfaat, karena Crawford
kepala sangat besar.
926
00:43:12,632 --> 00:43:14,570
Tapi kemudian itu juga memungkinkan
untuk pertumbuhan otak.
927
00:43:14,661 --> 00:43:16,365
Pertumbuhan otaknya bagus.
928
00:43:17,691 --> 00:43:19,082
Ya, tulang tengkoraknya,
929
00:43:19,131 --> 00:43:20,441
mereka tidak menyatu karena, seperti,
930
00:43:20,608 --> 00:43:22,553
- dua belas bulan.
- Hm!
931
00:43:23,489 --> 00:43:25,785
Saya yakin anak kita akan melakukannya lebih cepat.
932
00:43:34,816 --> 00:43:38,816
Disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com